Escuela oficial de Idiomas de Murcia

Programa

Artículos Profesores

Artículos Alumnos

Fotos

Disparatillos

Proverbios

Mi palabra favorita

Bookcrossing (libro viajero)

PROYECTO GRUNDTVIG


Página principal >> 25 Aniversario

Refranes varios idiomas

PROVERBI

Can che abbaia non morde.
Chi t’accarezza più di quel che suole, o t’ha ingannato o ingannar ti vuole.
Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.
Acqua passata non macina più.
Non tutti i mali vengono per nuocere.
Chi di speranza campa, disperato muore.
Bacco, tabacco e Venere riducono l’uomo in cenere.
Vale più un bicchiere di Frascati che tutta l’acqua del Tevere.
Chi ben comincia è a metà dell’opera.
Chi dorme non piglia pesci.
Chi nasce tondo non può morir quadrato.
Chi pecora si fa, lupo la mangia.
Chi rompe paga e i cocci sono suoi.
Chi semina vento raccoglie tempesta.
Chi va con lo zoppo impara a zoppicare.
Gallina vecchia fa buon brodo.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio.
Nel paese dei ciechi anche un guercio è re.
Non dire quattro se non l’hai nel sacco.
Occhio non vede, cuore non duole.
Quando il diavolo ti accarezza vuole l’anima.
Scherza coi fanti e lacia stare i santi.
Ride bene chi ride ultimo.
Una rondine non fa primavera.

10 ENGLISH PROVERBS AND THEIR MEANING

Here are some proverbs commonly used in everyday conversation. Is there a Spanish equivalent for all of them?
A bird in hand is worth two in the bush. It's better to keep what you have than to risk losing it by searching for something better.

A friend in need is a friend indeed. Someone who helps you when you are in trouble is a true friend.
Familiarity breeds contempt. Knowing somebody very well may lead to a lack of respect for them.
He laughs best who laughs last. Don't express your joy, or your triumph, too soon.
No news is good news. If the news was bad, we would hear of it. Since we have heard nothing, we can assume that all is well.
One man's meat is another man's poison People don't always like or need the same things.
Practice makes perfect. Doing something repeatedly is the only way to become good at it.
The early bird catches the worm. If you want to do something successfully, you should do it as soon as you can.
Too many cooks spoil the broth. If too many people are involved in something, it will not be done properly.
When in Rome, do as the Romans do. You should adopt the customs of the people or country you are visiting, and behave in the same way.

Adapted from: www.learn-english-today.com/Proverbs/proverbs.html

SPRICHWÖRTER (refranes)

Der Wein ist kein Narr, aber er macht Narren.
Das geht auf keine Kuhhaut!
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Es gibt Leute, die weder sich noch anderen etwas gönnen.
Irren ist menschlich.
Gut begonnen ist halb gewonnen.
Wenn man den Esel nennt, kommt er

Quelques proverbes français

Il ne faut jamais dire “Fontaine, je ne boirai jamais de ton eau	On ne peut pas affirmer qu'on n'aura jamais besoin de l'aide de quelqu'un.
Il faut laver son linge sale en famille	Les affaires domestiques ne doivent pas se régler en public.
Un de perdu, dix de retrouvés	Rien n'est irremplaçable, ce qu'on perd aujourd'hui peut être retrouvé plus tard.
Heureux au jeu, malheureux en amour	Celui qui a beaucoup de succès au jeu a souvent des déceptions sentimentales.
Plus on est de fous, plus on rit	Plus on est nombreux plus on s’amuse.
Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es	On juge une personne en fonction de la qualité de ses amis et relations.
Qui se ressemble s’assemble.	Ceux qui ont des choses en commun se trouvent bien ensemble.
Le temps, c’est de l’argent.	Le temps bien employé est égal à un profit.
Un « tiens » vaut mieux que deux « tu l’auras ».	Il est préférable d'avoir quelque chose en main plutôt que de se contenter de promesses.
Les bons comptes font les bons amis	Il faut régler ses dettes si on veut garder de bonnes relations avec les gens.
La parole est d’argent, le silence est d’or	Le silence est plus précieux et plus sûr que les paroles.
Les murs ont des oreilles	Il faut parler discrètement car on peut toujours entendre ce qu’on dit.
On ne fait pas d’omelettes sans casser d’oeufs.	Il faut prendre des risques si on veut réussir.
L’habit ne fait pas le moine.	Il ne faut pas croire les apparences, elles sont souvent trompeuses.
Paris ne s’est pas fait en un jour.	Il faut être patient, réussir demande beaucoup de temps.
C’est en forgeant qu’on devient forgeron	C’est en pratiquant un métier qu’on l'apprend.
Quand le vin est tiré, il faut le boire	Lorsqu'on on a commencé quelque chose, il faut aller jusqu'au bout et accepter les conséquences, bonnes ou mauvaises.

informacion@eoimurcia.org